тере саескан очыру

тере кайгы (хәсрәт) — несча́стный, жа́лкий ( человек), го́ре и то́лько (о человеке, а также о событиях)

тере тарих — жива́я исто́рия (человек, который прожил долго и помнит многое из прошлого)

тере тутый тотканмыни (шикелле, кебек) — ( словно) жар-пти́цу пойма́л ( о человеке в чрезвычайно приподнятом настроении)

авызга бармак кую — приложи́ть па́лец ко рту (т. е. делать кому-л. предупредительный знак, чтобы замолчал или помолчал)

авызың кыек (чалыш) булганга көзгегә үпкәләмә — (посл.) не́ча пеня́ть на зе́ркало, ко́ли ро́жа крива́

авыз пешкәч (пешсә), салкын (суык) суны да өреп эчәсең — (посл.) обжёгшись на молоке́, ду́ешь и на во́ду

авызы кыек булса да, бай баласы сөйләсен — ирон.; посл. пусть говори́т байчо́нок, хоть у него́ и рот криво́й (на сто́рону); бога́тый врёт, никто́ не уймёт

фәлән авызы белән сөйләү — говори́ть уста́ми (кого-л.)

фәлән авызыннан ишетү — услы́шать из уст ( чьих)

авыз ачып бару — см. авыз ачып йөрү

авыз ашка тую — см. авыз ипигә тую

авыз белән карау — ирон. ртом гляде́ть (смотре́ть); рот разева́ть, ротозе́йничать

авыз белән карга (чәүкә) тоту (аулау) — см. авыз белән кош тоту 3)

авыз белән тыңлау — ирон. ртом слу́шать (выслу́шивать/вы́слушать, прослу́шать, прослу́шивать/прослу́шать) ртом; уша́ми хло́пать; слу́шать и глаза́ми хло́пать (морга́ть)

авыз буяу — см. авыз пычрату

авыз еручы — неодобр.; см. ерык авыз 3)

авыз ерып алу — неодобр. позубоска́лить прост.

авыз җәелү — прост.; см. авыз ерылу

авыз җәю — прост.; см. авыз еру

авыз җебетү — см. авыз чылату 2)

авыз йомдыру — см. авыз каплау

авыз кабарту — см. авыз бүлтәйтү 1)

авыз килмәү — см. авыз оешмау

авыз колакка (колак артына) җитү — см. авыз ерылу

авыз күпертү (күптерү) — см. авыз бүлтәйтү 1)

авыз күтәреп йөрү — см. авыз ачып йөрү

авыз күтәреп калу — см. авыз ачып калу

авыз күтәреп карап тору — см. авыз ачып карап тору

авыз күтәреп тору — см. авыз ачып тору

авыз күтәреп тыңлау (тыңлап тору) — см. авыз ачып тыңлау

авыз майда булу — см. авыз балда-майда булу

авыз кыегайту — см. авыз кыйшайту

авыз кырые белән (генә) — см. авыз чите белән генә

авыз почмакландыру — см. авыз бүлтәйтү

авыз тутыру — см. авызга тутыру

авыз тую — см. авыз ипигә тую

авыз үртәү үртәлү — см. авыз котырту

авыз чалшайту — см. авыз кыйшайту

авыз ябышмау — см. авыз оешмау

авызга йөзек кабу — см. авызга су кабу

авызга йөзек яшерү — редко; см. авызга су кабу

авызга каптырганны йотмау — см. авызга салганны йотмау

авызга каптыру — см. авызга салу

авызга кергәнне йотмау (чәйнәмәү) — ирон. отка́зываться от того́, что само́ (в ру́ки) идёт (плывёт, даётся)

авызга килү — см. телгә килү

авызга май кабу — см. авызга су кабу

авызга салган сары майны йотмау — см. авызга салганны йотмау

авызга селәгәй килү — см. авыздан селәгәй килү

авызга су алгандай (алган кебек) — см. авызга су капкан кебек

авызга су алу — см. авызга су кабу

авызга су капкандай — см. авызга су капкан кебек

авызга сулар килү — см. авыз сулары килү

авызга тастымал тыгып булмый (тыга алмыйсың) — рот (гло́тку, го́рло) не заткнёшь, рот не закро́ешь (прикро́ешь) (кому-л.)

авызга уймак кабу — редко; см. авызга су кабу

авызга уймак капкан кебек (шикелле, сыман, төсле) — редко; см. авызга су капкан кебек

авызга чәйнәп салганны (каптырганны) йотмау — см. авызга салганны йотмау

авызда ботка пешерү (кайнату) — см. авыз эчендә ботка пешерү

авызда кош сайрату (уйнату) — в разн. знач. соловьём петь (залива́ться, разлива́ться)

авызда сер тормау — прогова́риваться/проговори́ться; проба́лтываться/проболта́ться разг.; не мочь (уме́ть) держа́ть язы́к за зуба́ми; не уме́ть храни́ть секре́тов

авыздагыны алдыру — прозева́ть (упуска́ть, упусти́ть) своё; оказа́ться ротозе́ем (рази́ней, растя́пой, шля́пой, лопухо́м прост.)

авыздан йолып алу — см. авыздан тартып алу в знач. 2), 4)-6)

авыздан күбек чәчеп — неодобр. с пе́ной у рта (кричать на кого-л.), с пе́ной на уста́х ( похвалиться)

авыздан селәгәй китү — редко; см. авыздан селәгәй килү

авыздан сулар килү (агу) — см. авыз сулары килү

авыздан сулар китерү — см. авыз сулары килү

авыздан сулар китү — редко; см. авыз сулары килү

авыздан сүз тартып ала алмау — см. авыздан сүз ала алмау

авыздан сүзне аркан белән дә (тартып) алып булмау (ала алмау) — см. авыздан сүз ала алмау; ≈≈ (из, у кого-л.) сло́ва арка́ном не вы́тянуть (вы́рвать)

авыздан сүзне йолкып (та) алып булмау (ала алмау) — см. авыздан сүз ала алмау

авыздан сүзне келәшчә белән дә (тартып, йолкып) алып булмау (ала алмау) — см. авыздан сүз ала алмау; (из, у кого-л.) сло́ва клеща́ми (наси́льно) не вы́тянуть (вы́рвать)

авыздан тартып әйтү — см. авыздан алып әйтү

авыздан тартып алырга торучы — рвач; хапу́га, хапу́н прост.

авыздан ташламау — см. авыздан төшермәү

авыздан тере саескан очыру (очырту) — плести́ (нести́, говори́ть) чушь (вздор, околе́сицу, ерунду́, чепуху́), моло́ть (вздор, чушь, ерунду́, чепуху́); залива́ть, трепа́ться, бреха́ть прост.; пуска́ть (пусти́ть, запуска́ть/запусти́ть, распуска́ть) у́тку книжн.

авыздан төкерек килү — прост.; см. авызга төкерек килү

авыздан төкерек чәчеп — неодобр. с пе́ной у рта, бры́згая слюно́й (кричать на кого, ругать кого, хвастаться)

авыздан төшмәү — см. авыздан төшермәү

авыздан ут бөркү — см. авыздан ут чәчү 1), 2)

авыздан үпкәң күренү — см. авызны ачсаң, үпкәң күренү

авыздан чыгару — см. авыздан ычкындыру

авызны авызга куеп — см. авызга-авыз

авызны белеп ачу — см. авызны чамалап ачу

авызны кара канга буяу — см. авызны кан итү 1)

авызны кызылга буяу — см. авызны кан итү 1)

авызны үлчәп (шәйләп) ачу — см. авызны чамалап ачу

авызны чөйгә элеп — см. авыз күтәреп 1)

авызы кипмәгән (кибеп җитмәгән) — см. авыздан ана сөте кипмәгән

авызына җен төкергән — см. авызына шайтан төкергән

авызына саескан төкергән — см. авызына шайтан төкергән 1), 2)

авызыннан сөте кипмәгән (кибеп җитмәгән) — см. авыздан ана сөте кипмәгән

авызының тупсасы, теленең туктасы юк — прост. трещо́тка, соро́ка, тарато́рка, балабо́лка; бесстру́нная балала́йка прост.; говори́т день до ве́чера, а слу́шать не́чего